снять последнюю рубашку

I

• СНИМАТЬ/СНЯТЬ (ПОСЛЕДНЮЮ) РУБАШКУ с кого coll

[VP; subj: human; usu. pfv]

=====

⇒ to ruin s.o., reduce s.o. to poverty:

- X с Y-а последнюю рубашку снимет{{}}≈ X will take Y's last penny;

- X will clean Y out;

- X will send Y to the poorhouse.

II

• СНЯТЬ (С СЕБЯ) ПОСЛЕДНЮЮ РУБАШКУ <РУБАХУ> (длякого); ОТДАТЬ (С СЕБЯ) ПОСЛЕДНЮЮ РУБАШКУ (РУБАХУ) (кому) all coll

[VP; subj-human; often infin with готов]

=====

⇒ (to be willing) to share what little one has:

- X готов последнюю рубашку снять с себя для Y-a ≈ X would give Y the shirt off X's back;

- X would share his last penny with Y.

     ♦ "Ведь, наверное, когда-нибудь кому-нибудь ты помог, протянул руку, вытащил кого-нибудь из воды или огня или последнюю отдал рубаху?" (Войнович 4). "You must have helped somebody some time, lent a hand, pulled somebody out of the water or from a fire, or given someone the shirt off your back?" (4a).